Shah Rukh Khan, India's biggest film star, defines the potential of Indian soft power in unlikely places such as Iraq where hardly anyone even understands the language of his films