From Dilip Kumar and Raj Kapoor to Shah Rukh Khan and Ranbir Kapoor, Indian film stars have ruled hearts in both India and Pakistan but only a handful enjoyed the level of adulation that Madhuri Dixit did across the divide