Pashtun nationalism was a serious challenge Pakistan faced in its infancy long before losing its eastern wing, which is now Bangladesh