Once considered unsophisticated, hookah, whose origins are disputed with some claiming it originated in India, has become integral to the Middle East’s café culture, and gained popularity in the West, too